« 川島なお美 | トップページ | ティッシュペーパーまとめ買い »

2008/08/20

加油

2008年北京オリンピックで賑わっている。

ライブ、ニュース等、TV番組で流れる中国語に

中国に滞在していた頃を思い出す。

よく目にする「加油」。 日本語にすれば、「がんばれ」の意味。

中国語の発音を表すピンインで表すと「jia you」。

カタカナでの表記は、難しいが、「ジャ ヨゥ」って感じか。

文字通り、油を加えることで、火に油を注ぐ感じがする。

比喩として、「がんばれ」の意味になっているようだ。

ちなみにガソリンスタンドは、「加油站」と表示されている。

 

初めて、「加油」という中国語を聞いたとき、

僕には、「ジャイアン」に聞こえた。

 

今では、「じゃあ、いいよ」に聞こえる。

  「がんばれ」は   

       「ジャイアン」 それとも

              「じゃあ、いいよ」  

ランキングへの協力、クリックお願いします。  

ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキング


アモイ

|

« 川島なお美 | トップページ | ティッシュペーパーまとめ買い »

小さな日常」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/91291/42226318

この記事へのトラックバック一覧です: 加油:

« 川島なお美 | トップページ | ティッシュペーパーまとめ買い »